CRÓNICAS domingo 14 de agosto del 2016

   CRÓNICAS   domingo 14 de agosto del 2016                                          

                                            CRÓNICAS EN DESORDEN

                                                  LENGUA Y RELIGIÓN

   

   No faltaron los intentos por difundir el español. Las primeras ordenanzas reales recomendaban que la fe Católica se enseñase en esa lengua.

   Las instrucciones a los padres Jerónimos en 1516 decían al respecto: “Qué les enseñen a hablar el romance castellano y que se trabaje con todos los caciques y los indios cuanto fuere posible, para que hablen castellano”

   En  instrucciones como estas, sobresale el germen idiomático que los españoles iban a desempeñar.

   Es sencillo de explicar: la necesidad de hispanización nunca dependió de los propósitos de crear una comunidad civil, sino de instrucción de gobernador  a gobernador, de obispo a obispo. De modos de conversión a la fe católica de tanta masa indígena, por señas, en español, con jeroglíficos, en lenguas indígenas, o sea, como sea…

   Otras razones que facilitaban la extensión de una lengua común; era imprescindible asegurar una buena administración, el trato y el comercio con la gente americana.

EL BÚHO: CRÓNICAS viernes 12 de agosto del 2016

                                                LA COMUNICACIÓN CON LOS INDIOS

   El Almirante arribó a tierras americanas por casualidad. Originalmente se había encaminado a Cipango y a Catay, es decir, a la China y al Japón, lo que no pudo imaginar, fue la complejidad lingüística y humana a la que se enfrentaba, a su lado la diversidad en Europa era un juego de niños.

   El Almirante llevó diez nativos a España. Se los presentó a la corte y a dos de ellos los apadrinaron los propios reyes.

   Las maravillas andantes los impresionaron vivamente, hicieron cuentas y concluyeron que el futuro iba a llegar a través del mar opuesto al de ellos. No estaban equivocados.

   En Europa fluyó una cantidad de oro como nunca lo habían conocido en los siglos pasados.

   El padre Boyl era el capellán de confianza de los reyes, viajó a América en el segundo viaje del Almirante. Tras él iba Román Pané. Durante dos años vivieron entre la tribu Guarionex, cuya lengua era la más extendida en aquellas tierras.

CRÓNICAS viernes 12 de agosto del 2016

  CRÓNICAS    viernes 12 de agosto del 2016                                        

                                         CRÓNICAS EN DESORDEN

   Frente al laberinto idiomático de la américa precolombina, los españoles aportaban un idioma unificado, cultivando en diferentes materias y con su propio alfabeto.

   Tenía algo más que la imprenta para difundirlo: los caballos con que se trasladaban tierra adentro, los barcos capaces de navegar distancias considerables.

   Gracias a esos medios el español recorrió el laberinto, se plantó en diversos territorios, en puertos y ciudades muy distantes entre sí. Gozo en poco tiempo de una extensión que ninguna lengua había conocido jamás, un sistema revolucionario de comunicación.

CRÓNICAS    jueves 11 de agosto del 2016
                                    


                                       CRÓNICAS EN DESORDEN

   Frente al laberinto idiomático de la américa precolombina, los españoles aportaban un idioma unificado, cultivando en diferentes materias y con su propio alfabeto.

   Tenía algo más que la imprenta para difundirlo: los caballos con que se trasladaban tierra adentro, los barcos capaces de navegar distancias considerables.

   Gracias a esos medios el español recorrió el laberinto, se plantó en diversos territorios, en puertos y ciudades muy distantes entre sí. Gozo en poco tiempo de una extensión que ninguna lengua había conocido jamás, un sistema revolucionario de comunicación Los españoles hicieron en el siglo XVII, a uña de caballo, lo que los anglo-americanos en el siglo XX con el telégrafo y la radio.

   En la época colonizadora, la suerte de la lengua española era sobretodo el resultado de la suerte militar

CRÓNICAS miércoles 10 de agosto del 2016

  CRÓNICAS      miércoles 10 de agosto del 2016                                    

                                          CRÓNICAS EN DESORDEN

                                             COSTUMBRES  5   de  22

   

   En la vida colonial donde cada quien representaba su papel, no hubo en principio gran propósito para la difusión del español. La despoblación dominó en determinadas zonas, pero los imperios suelen ser así, en tanto explotan las minas y con ello abren rutas con destino a los puertos.

   No se busca una sociedad ideal de gentes ilustradas. Aquellos tiempos no daban para eso. Desde 1534 la corona tenía prohibido que llegará a América literatura novelesca o de materias profanas y fabulosas.

   El frío brazo de la Santa Inquisición tenía su particular sueño americano, los españoles tenían la ventaja de la extensión regular de su lengua, la más evidente, colonizar los territorios cuyas culturas materiales ancladas en la edad de piedra no podían igualarse ni en la guerra ni en la paz con lo que existía en Europa.

CRÓNICAS martes 9 de agosto del 2016

  CRÓNICAS    martes 9 de agosto del 2016                                            

                                            CRÓNICAS EN DESORDEN

                                                    COLONIA    4 de  22

   

   Tras siglos de colonia, el español lo seguían hablando básicamente los españoles que en tiempos del almirante eran unos pocos y en épocas de Bolívar algunos más.

   Nunca habían entendido los criollos la necesidad de difundir el idioma por aquellas tierras. Nuestra historia empieza preguntándonos por qué tardaron casi tres siglos en asumir la orientación popular de la lengua española.

   En el siglo XVII el padre Calancha escribía sobre la vida en América, entonces generosa y llena de atractivos:

   “El más baladí come todo el año sopa que en España sólo comen los ricos. Y come acá, más un plebeyo en una semana que en España el más generoso en un mes” “Las comidas de plebeyos y señores las favorecía una tierra fértil y un clima favorable. Su vida es fácil”.

CRÓNICAS lunes 8 de agosto del 2016

   CRÓNICAS   lunes 8 de agosto del 2016     

                                   CRÓNICAS EN DESORDEN     3  de  22

   

   Llegó el momento de explicar a los naturales, a que habían ido y de dónde venían. Pero los jóvenes desnudos de la playa no entendieron nada de nada.

   El Almirante llamó a Rodrigo de Jerez, pero éste no se hacía entender ni mucho ni poco, Desembarcaron a un judío converso que sabía el idioma hebreo, el caldeo y algo del árabe. Podría haber dominado más lenguas y ninguna le serviría para nada.

   No había que preocuparse, los viajeros traían otro idioma, otra forma de comunicarse mucho o más útil que el español: LAS SEÑAS.

   Todos opinaron que debían haber empezado por ahí´

   Las masas americanas eran en su mayoría indígenas que no hablaban español, que como mucho podían entenderlo malamente.