LA TEMPESTAD viernes 4 de marzo del 2016
RECUENTO DE UN LIBRO
LA TEMPESTAD 1-8
Acerca de un cuento de Shakespeare
Resumen Ángel Contreras
Encontré en la Biblioteca Departamental, en Cali, los “Cuentos de Shakespeare”, un trabajo de Charles y Mary Lamb que me pareció un material apropiado para un “Recuento” de El Búho Lee. Antes de iniciar considero oportuno para el lector algunos fragmento del Prefacio.
“Al estudio de Shakespeare, hemos utilizado sus palabras siempre que hemos podido insertarlas en el texto. Y cuando hemos añadido algo para dar a los relatos la forma regular de una historia coherente, hemos procurado elegir palabras que solo interfieran mínimamente en el hermoso inglés del dramaturgo”.
“Los cuentos extraídos de las tragedias utilizan las palabras de Shakespeare con suma frecuencia…en los relatos escritos a parir de la comedia, los autores pocas veces se vieron capaces de dar forma narrativa a las palabras…por eso se recurrió al diálogo con excesiva frecuencia”
Dadas este par de observaciones, presentaré el “Recuento” con base en el libro anunciado al inicio
