CRÓNICAS lunes 29 de agosto del 2016
CRÓNICAS EN DESORDEN
REZOS VERNÁCULOS
En 1524 llegó a Veracruz la primera misión franciscana. Salió a recibirla don Hernán Cortés montado en su caballo, cuando se desmontó, Cortés se arrodilló, les eso a los frailes las manos y el hábito.
Los misioneros empezaron a adoctrinar por señas y vieron que ni con señas se alcanzaba mucho. Imaginaron que era mejor aprender la lengua de los “tlascaltecas”.
Los monjes franciscanos acababan de inaugurar un capitulo en la historia americana:
La lingüística misionera.
La conversión de impíos planteaban verdaderos problemas lingüísticos y teológicos, ¿Cómo se traduce Dios a la lengua del infiel por señas?.
Franciscanos y Dominicos tuvieron una seria polémica al respecto, pero los indígenas no adelantaron gran cosa con ella. El problema consistía en cómo hacerles entender que tenían que adorar a un solo Dios…Y por señas.
