CRÓNICAS jueves 18 de agosto del 2016
CRÓNICAS EN DESORDEN
Cristóbal Rodríguez fue el primer español que aprendió una lengua americana, la aprendió entre los indios, aprenderla tenía sus ventajas. Podía comunicarse con los naturales. Traducirle al capitán lo que le decían y viceversa, y con eso ganarse algún reconocimiento.
Era de esperarse que algunos naturales no entendieran nada de nada, algo así les sucedió a muchos Cristobales Rodríguez en el tiempo de la conquista.
Ante esas circunstancias la figura del intérprete cobraba una representación que nunca se valoró, como si lo hicieron en su momento las gentes de guerra.
Los malentendidos que dieron origen a agravios, rencillas y refriegas no fueron sino el resultado del encuentro de gentes que hablaban en diferentes lenguas sin poder entenderse.
